La leçon du papillon
Un jour, apparut un petit trou dans un cocon.
Un homme, qui passait là par hasard, s’arrêta, et durant de longues heures,
observa le papillon qui s’efforçait de sortir par le petit trou.
Après un long moment, le papillon semblait avoir abandonné,
et le trou demeurait toujours aussi petit.
On aurait dit que le papillon avait fait tout ce qu’il pouvait,
et ne pouvait plus rien tenter d’autre.
Alors l’homme décida d’aider le papillon.
Il prit un canif et ouvrit le cocon.
Le papillon sortit aussitôt.
Mais son corps était maigre et engourdi ;
ses ailes étaient peu développées et bougeaient à peine.
L’homme continua à observer le papillon, pensant que,
d’un moment à l’autre, ses ailes s’ouvriraient
et qu’elles seraient capables de supporter son corps pour qu’il puisse enfin s’envoler.
Hélas, il n’en fut rien !
Le papillon passa le reste de son existence à se traîner par terre
avec son maigre corps et ses ailes rabougries. Jamais, il ne put voler. »
Ce que l’homme, avec son geste de gentillesse et son intention d’aider,
ne comprenait pas, c’est que le passage par le trou étroit du cocon,
était l’effort nécessaire pour que le papillon puisse transmettre
le liquide de son corps à ses ailes, de manière à pouvoir voler.
C’était le moule à travers lequel la vie le faisait passer
pour grandir et se développer.
Parfois, l’effort est exactement ce dont nous avons besoin dans notre vie.
Si l’on nous permettait de vivre notre vie sans rencontrer d’obstacles,
nous serions limités.
Nous ne pourrions pas être aussi forts que nous le sommes.
Nous ne pourrions jamais voler.
J’ai demandé la force…
Et la vie m’a donné des difficultés pour me rendre fort.
J’ai demandé la sagesse…
Et la vie m’a donné des problèmes à résoudre.
J’ai demandé la prospérité…
Et la vie m’a donné un cerveau et des muscles pour travailler.
J’ai demandé à pouvoir voler…
Et la vie m’a donné des obstacles à surmonter.
J’ai demandé l’amour…
Et la vie m’a donné des gens à aider dans leurs problèmes.
J’ai demandé des faveurs…
Et la vie m’a donné des potentialités.
Je n’ai rien reçu de ce que j’avais demandé…
Mais j’ai reçu tout ce dont j’avais besoin.
Vis la vie sans peur, affronte tous les obstacles
et démontre que tu peux les surmonter.
(Traduit de l’italien par H. Hien)
